- Title
- Note-taking in court interpreting: Interpreter perceptions and practices in a simulated trial
- Creator
- Hale, Sandra; Lim, Julie; Martschuk, Natalie; Goodman-Delahunty, Jane
- Relation
- Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research Vol. 15, Issue 1, p. 1-21
- Publisher Link
- http://dx.doi.org/10.12807/ti.115201.2023.a01
- Publisher
- University of Western Sydney. Interpreting & Translation Research Group
- Resource Type
- journal article
- Date
- 2023
- Description
- Note-taking for interpreting is a specialist skill originally developed to assist conference interpreters to remember the contents of long speeches when interpreting consecutively in a unidirectional mode. The bulk of the research into note-taking has been in relation to the classic consecutive interpreting mode in international settings, with little research into the use of note-taking in legal interpreting settings. This paper presents the results of a study on note-taking by 13 court interpreters in a simulated criminal trial in Sydney, Australia. It reports the results of interpreters’ note-taking practices, taking into account their language combination, their own perceptions of mental effort and the usefulness of notes as well as their overall interpreting performance.
- Subject
- court interpreting; consecutive interpreting; simultaneous interpreting; Mandarin; Spanish; SDG 16; Sustainable Development Goals
- Identifier
- http://hdl.handle.net/1959.13/1482996
- Identifier
- uon:51058
- Identifier
- ISSN:1836-9324
- Language
- eng
- Reviewed
- Hits: 873
- Visitors: 870
- Downloads: 0
| Thumbnail | File | Description | Size | Format |
|---|