Publisher version (open access) of Double perspective in the colonial present