The article features verse translator D. H. Lawrence. French is reportedly the first living European language in which Lawrence became fluent. According to the article, his motive for translating the Egyptian folk-songs appears to have been partly self-educational. It is also noted that his most accomplished marshalling of modernist techniques is found in the poem "Zeppelin Nights." Possible motives for his prevarications are mentioned.